Traduction et remarques par François Thurot (1796). Édition, introduction et notes par André Joly. "Hermès" (1751) est un texte capital de la linguistique abusivement qualifiée de "cartésienne". Avec l'"Essai sur l'origine des connaissances humaines" de Condillac, les études de Maupertuis et de Turgot, et surtout les articles de Dumarsais dans l'"Encyclopédie", l'ouvrage de James Harris marque le véritable départ de la grammaire générale dont la "Grammaire" de Port-Royal constituait seulement les prolégomènes.